Ο ΠΡΕΣΒΗΣ ΤΗΣ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ RODRIGO OSWALDO CHAVEZ SAMUDIO ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ americalatina.gr

«Ο ελληνικός λαός αναγνωρίζει με μεγάλη συμπάθεια τον Πρόεδρο Ούγο Τσάβες»

«Los griegos reconocen con mucha simpatia al presidente Chavez»

Του ΙΑΣΟΝΑ ΠΙΠΙΝΗ
Εscribe: IASONAS PIPINIS VELASCO

Ο Ροδρίγο Οσβάλντο Τσάβες Σαμούδιο είναι ο νέος Πρέσβης της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας στην Αθήνα. Γιατρός στο επάγγελμα, διετέλεσε υφυπουργός Εξωτερικών στην κυβέρνηση του Ούγο Τσάβες, και Πρέσβης στην Ιταλία. Ο κ. Τσάβες Σαμούδιο μίλησε στο americalatina.gr για την πολιτική αλλαγη που συντελείται τα τελευταία χρόνια στην χώρα του με επικεφαλής τον Πρόεδρο Ούγο Τσάβες.

Μίλησε για τις σχέσεις Ελλήνων και Βενεζολάνων και τι είναι αυτό που τους συνδέει διαμέσου των αιώνων και αναφέρθηκε στις σχέσεις της χώρας του με την σημερινή κυβέρνηση της Ελλάδος. Όπως αναφέρει χαρακτηριστικά δεν εχει υπάρξει καμία απολύτως επαφή, ουτε καν σε επίπεδο υφυπουργού. Όταν με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια, με κόμματα και άλλους φορείς υπάρχει ηδη μια φιλική σχεση και μια καλή συνεργασία.

 

«Yo creo que el primer objetivo se logro. Es la conciencia social de un pueblo. Es un pueblo que entendio, se reconocio asi mismo, se identifico asi mismo»

Americalatina.gr converso con el embajador de Venezuela en Grecia Rodrigo Oswaldo Chavez Samudio, sobre el proceso revolucionario en Venezuela, las relaciones de su pais con Grecia y especialmente con el actual gobierno.

El senor Rodrigo Oswaldo Chavez Samudio fue viceministro de relaciones Exteriores en el gobierno del Hugo Chavez y embajador en Italia. Desempeñó entre 2002-2004 la coordinación nacional de los Comités Bolivarianos, organizaciones sociales de apoyo al presidente Hugo Chávez.

 

"Περιμενουμε ακομη μια επαφη με την ελληνική κυβέρνηση. Εμεις το προσπαθήσαμε" δηλώνει στον συντάκτη του americalatina.gr Ιάσονα Πιπίνη, ο Πρέσβης της Βενεζουέλας κ. Τσάβες

H επαναστατική προοπτική στη Βενεζουέλα

Τι ειναι αυτο που πραγματικα συμβαινει στην Βενεζουέλα; Καποιοι μιλανε για επανασταση, καποιοι αλλοι για πραξικόπημα.

"Το σημαντικό είναι να κατανοήσουμε αυτο που συμβαίνει ως μια εξέλιξη. Η Λατινική Αμερική για 300 χρόνια ήταν κατω από από την επιρροή των Ισπανών και στην συνεχεια ηρθε μια πορεια προς την ανεξαρτησια. Ξεκιναει δηλαδη μια διαδικασια ανεξαρτησιας της αμερικανικής ηπείρου".

El proceso revolucionario en Venezuela

"Lo importante es comprender eso como un proceso. America Latina durante 300 anos estuvo bajo la denominacion Espanola, y que por otro lado vino un proceso de independencia. Se inicia un proceso de independencia en el continente Americano".

 

«El pueblo griego tiene un sentimiento por su propia historia anti imperialista y yo creo que esa es la motivacion por la cual este pueblo reconoce con mucha simpatia al presidente Chavez y el proceso bolivariano»

Η ιστορική εξέλιξη

"Είναι σημαντικό να καταλλάβουμε τι συνέβη πριν για να κατανοήσουμε τι συμβαίνει σήμερα. Τότε υπήρχε μια αντιπαραθεση με αυτα που ο Σιμόν Μπολίβαρ πρέσβευε, μια πορεία ενωποίησης στην ηπειρο, και αναγνώρισης της εθνικής ταυτότητας του λαού. Αυτο διήρκησε μεχρι τα τέλη του περασμένου αιώνα. Αν εμεις παρακολουθήσουμε ολη αυτην την περίοδο, από το 1800 μεχρι τελη του 20ου αιώνα θα διαπιστώσουμε οτι η ιστορία είναι πολύ θλιβερή. Εισβολές, δικτατορίες".

"Es importante entender que sucedio antes para entender que sucede hoy. En ese momento se producia una confrontacion entre lo que Bolivar proponia, un proceso de integracion continental e identificacion cultural. Eso duro hasta finales del siglo pasado. Todo ese periodo si nosotros revisamos desde 1800 hasta finales del siglo 20 la historia es muy triste, invasiones, dictaduras, de todo tipo de denominaciones militares politicas culturales que se producen a traves de diferentes medios de la denominacion economica de los EEUU".

 

Ο Τσάβες και οι αλλαγές στην εκπαίδευση

"Όταν ο Τσάβες ερχεται στην εξουσία, έρχεται σπάζοντας με ακρίβεια με αυτην την προδοσία. Μιας χωρας με χαρακτηριστικά πολυ ιδιαίτερα. Μιας χωρας πολυ πλούσιας. Αλλα ωστόσο, ειναι μια χώρα που είναι φτωχή, χωρίς εκπαίδευση, που δεν είχε τεχνικές σχολές, όπου υπήρχε μια ελίτ η οποία απολάμβανε απο τα αγαθά της χώρας. Εναντια σε αυτα εισέβαλε η μπολιβαριανή εξέλιξη η οποία προσφέροντας αρχές που αλλοτε δεν υπήρχαν. Πρωτα απο ολα αυτη της εκπαίδευσης. Είναι μια προοπτική επαναστατική".

"Cuando el presidente Chavez llega, llega rompiendo precisamente con esta tradura. De un pais con una caracteristica muy particular, un pais muy rico. Pero sin embargo es un pais pobre, sin educacion que no tenia escuelas tecnicas, que habia una elite social que era la que se beneficiaba de los productos naturales y los recursos del estado. Contra eso es que se irrumpe el proceso bolivariano y rescatando principios. El primero fue el de la educacion, y por eso el proceso bolivariano se sustentaba en su inicio en tres raices. Es un proceso revolucionario".

 

«Πιστεύω ότι ο βασικός στόχος επετεύχθη. Είναι η κοινωνική συνείδηση ενός λαού. Είναι ενας λαός που κατάλαβε, που αναγνώρισε την ταυτότητα του»

Ποιος ειναι ο βασικός στόχος της πολιτικής αλλαγής στη Βενεζουέλα;

"Πιστευω οτι ο βασικός στόχος επετεύχθη. Είναι ενας λαός που κατάλαβε, που αναγνωρισε την ταυτότητα του. Και αρχισε να αναγνωρίζεται ως Βενεζολάνος, με μια δική του ιστορία, και άρχισε να ψάχνει στις δικές του ρίζες. Και εδω μπορούμε να δούμε ακόμη και την αντιπολίτευση να υποστηρίζει το Μπολιβαριανό Σύνταγμα. Αυτο σημαινει οτι αυτες οι Αρχες που σπάρθηκαν στην συνείδηση του βενεζολάνικου λαού, σπάρθηκαν και στην συνείδηση εκείνων που ήταν ενάντιοι στην πολιτική του Προέδρου Τσάβες".

Cual es el objetivo final de la revolucion boolivariana?

"Yo creo que el primer objetivo se logro. Es la conciencia social de un pueblo. Es un pueblo que entendio, se reconocio asi mismo, se identifico asi mismo. Y empezo a reconocerse como venezolano, con una historia propia y empezo a buscar en sus propias raices. Y se puede ver a la oposicion defendiendo la Constitucion bolivariana. Eso quiere decir que estos principios que fueron sembrados en la conciencia del venezolano, tambien se sempraron en la conciencia de quienes se oponian al presidente Chavez".

 

"Η αντιπολίτευση εφθασε να υποστηριξει το μπολιβαριανό Συνταγμα" δηλώνει στο americalatina.gr ο Πρεσβης της Βενεζουέλας Ροδρίγο Οσβάλντο Τσάβες

O Francisco Miranda

"Οταν ο προάγγελος της ανεξαρτησιας της Αμερικής ο Φρανσίσκο Μιράντα αποφάσισε να αξερευνήσει τον κόσμο για να βρει ποια θα ηταν τα θεμέλια για να εδραιωθει η Δημοκρατία στην αμερικανική ήπειρο, ήρθε στην Ελλάδα. Γνώριζε τους Ελληνες φιλοσόφους, γνώριζε την ελληνική ιστορία. Ηταν ο πρώτος Αμερικανός που πάτησε ελληνική γη. Το 1786. Και απο εκεινη την περίοδο ξεκίνησε ουσιαστικά η σύνδεση αναμεσα στους δυο λαούς. Περιοχές στην Βενεζουέλα φερουν ονόματα ελληνικών περιοχών, όπως “Νέα Σπαρτη”. Καποια χωρια φερουν το όνομα του “Γιάννη του Έλληνα”.

Griegos y Venezolanos

"Cuando er precursor de la independencia de America, Francisco Miranda decidio explorar en el mundo para buscar cuales eran los fundamentos conseptuales para construir la Republica en el continente americano y ver que democracia era la que nosotros ibamos a practicar, vino a Grecia. Conocia a los filosofos griegos, conocia la historia griega. Fue el primer Americano que toco tierra griega. El 1786. Y a partir de ese momento se produce la coneccion entre ambos pueblos. Regiones de Venezuela llevan nombres de zonas griegas, como “Nueva Esparta”, pueblos que llevan el nombre del “Juan Griego”.

 

"Κάτι που επαναλαμβάνεται στην ελληνική ιστορία, γιατί αν δει κανεις παραδειγματος χαριν το ποίημα του Μπολίβαρ είναι ενα ποίημα που εδωσε στηριγμα στους αγωνιστές εναντίον του ναζισμού, ενα ποιημα που σε στιγμές δύσκολες ενίσχυσε την συνειδηση και το πνεύμα των αγωνιστών. Μεσα απο ενα ποιημα που τους ελεγε οτι υπάρχουν λόγοι για τους οποίους αξίζει να αγωνιζόμαστε".

"Cosa que se repite en la historia griega, porque si tu revisas por ejemplo el poema del Bolivar, es un poema que era un nutriente para los luchadores contra el nazismo, que en momentos dificiles les permitia a ellos fortalecer su conciencia y su espiritu, a traves de la lectura de un poema que les decia que hay razones por las cuales luchamos".

 

«Ο ελληνικός λαός εχει ενα συναίσθημα που πηγαζει απο την ιστορία του που ειναι αντι ιμπεριαλιστική. Αυτος ειναι και ο βασικός λόγος για τον οποίο ο ελληνικός λαός αναγνωρίζει με μεγάλη συμπάθεια τον Πρόεδρο Τσάβες και την μπολιβαριανή εξέλιξη»

Ποια μπορει να ειναι η προοπτικη στις σχεσεις αναμεσα στην Ελλαδα και την Βενεζουέλα;

"Η Βενεζουελα εχει ενα οχυρό ενέργειας. Σημερα ειναι η μοναδική χωρα στην δυση που βρίσκεται στην PEP. H Eλλαδα εχει ενα ναυτικο οχυρό απο την πλευρα της. Εχει περιπου το 25 με 30 τοις εκατό του παγκοσμιου εμπορικού στόλου. Με ελληνικές σημαίες η ξενες. Εκει υπάρχει στοιχείο επιρροής".

Grecia y Venezuela

"Venezuela tiene una fortaleza energetica. Hoy en dia es el unico pais del occidente que se encuentra dentro de los PEP. Grecia tiene una gran fortaleza naviera. Tiene aproximadamente un 25-30 por ciento de la flota naviera del mundo con banderas griegas, o con banderas de otros paises. Alli hay un elemento de confluencia".

 

O Rodrigo Oswaldo Chavez Samudio ειναι ο νεος Πρεσβης της Μπολιβαριανης Δημοκρατιας της Βενεζουέλας

Οι Ελληνες και ο Ουγο Τσαβες

"Ασφαλώς και υπάρχει μια πορεια πολιτιστικής αναγνώρισης την οποία ηδη εργαζόμαστε αυτη την στιγμή. Ο ελληνικός λαός εχει ενα συναίσθημα που πηγαζει απο την ιστορία του που ειναι αντι ιμπεριαλιστική. Αυτος ειναι και ο βασικός λόγος για τον οποίο ο ελληνικός λαός αναγνωρίζει με μεγάλη συμπάθεια τον Πρόεδρο Τσάβες και την μπολιβαριανή εξέλιξη. Νομιζω οτι σε αυτον τον τομεα πρεπει να εργαστούμε σημερα στον κοσμο. Ετοιμαζω αυτες τις μερες μια ημερίδα στην Κρητη για το νερό. Καποιος μενει εντυπωσιασμενος αν εδω δεν ευαισθητοποιηθούμε πανω στο θεμα της κλιματικής αλλαγης. Χωρες οπως η Βενεζουέλα και η Ελλάδα που εχουν ενα επίπεδο συνείδησης του κακού που μπορεί να ποροκαλέσει ο ιμπεριαλισμός στον κόσμο, γιατί και οι δυο εχουμε υπάρξει θύματα του ιμπεριαλισμού". 

 

«Mε την ελληνική κυβέρνηση δεν εχουμε καταφερει καμια επαφη, ουτε καν σε επίπεδο υφυπουργού. Λυπούμαστε πολύ για αυτο. Περιμένουμε κατι να γινει καποια στιγμή»

"Por supuesto que hay un proceso de reconocimiento cultural que lo estamos trabajando en este momento. El pueblo griego tiene un sentimiento por propia historia anti imperialista y yo creo que esa es la motivacion por la cual este pueblo reconoce con mucha simpatia al presidente Chavez y el proceso bolivariano.

Creo que en este punto de vista hay mucho que trabajar hoy en el mundo. Estoy preparando una conferencia para Creta (dentro de unos dias) del agua. Y uno queda impresionado si aqui definitivamente no tomamos conciencia por ejemplo del tema del medio ambiente, paises como Venezuela y Grecia, que tienen un nivel de conciencia del dano que puede hacer el imperialismo en el mundo, porque hemos sido victimas del imperialismo".

 

Με την ελληνική κυβέρνηση είχατε καποια επαφή; Υπάρχει καποιο ενδιαφερον;

"Περιμένουμε μια επαφη με την ελληνική κυβέρνηση. Εμεις το εχουμε προσπαθήσει. Εχουμε καταφερει συνομιλίες πολυ φιλικες με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και τοπικές Αρχες. Αλλα με την ελληνική κυβέρνηση δεν εχουμε καταφερει καμια επαφη, ουτε καν σε επίπεδο υφυπουργού. Λυπούμαστε πολύ για αυτο. Περιμένουμε κατι να γινει καποια στιγμή".

"Esperamos un contacto con el gobierno de Grecia
Nosotros esperamos, lo hemos intentado. Hemos conseguido interlocucion muy facil, muy amistosa del presidente de la republica (Carolos Papulias) y los gobiernos regionales. Pero con el gobierno no hemos logrado contactar mucho menos ni un viceministro.. Lamentandolo mucho. Esperamos que se vea en algun momento".