H IΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΦΛΑΜΕΝΚΟ CRISTINA HOYOS ΣΤΟ americalatina.gr - ENTREVISTA A CRISTINA HOYOS

Cristina Hoyos: «Με την Ελλάδα μας ενώνουν πολλά, κυρίως όμως η μουσική και το θεατρικό πάθος»

Cristina Hoyos: «Con Grecia nos une la música y la pasión teatral»

Του ΙΑΣΟΝΑ ΠΙΠΙΝΗ
Escribe: IASONAS PIPINIS VELASCO

Η Cristina Hoyos, η "Ιέρεια του φλαμένκο", όπως πολλοί την αποκαλούν, βρέθηκε στην Αθήνα και έδωσε τρεις μοναδικές παραστάσεις στις 26, 27 και 28 Σεπτεμβρίου στο Θέατρο Badminton, με το νέο της δυναμικό σύνολο Ballet Flamenco de Andalucia.

Με τρόπο μοναδικό που την χαρακτηρίζει ταξίδεψε το ελληνικό κοινό στον εκρηκτικό κόσμο του φλαμένκο.

 

«Flamenco es Alegría, Tragedia y sobre todo, Pasión»

«Το Φλαμένκο είναι Χαρά, Τραγωδία και πάνω από όλα Πάθος»

Γνωστή τόσο για τις ερμηνείες της στις ταινίες Torero και Montoyas y Tarantos, όσο και από τις φημισμένες της παραστάσεις Bodas de Sangre, Carmen και El Amor Brujo, που παρουσιάστηκαν σε όλο τον κόσμο. "Viaje al Sur", δηλαδή "Ταξίδι στο Νότο", είναι ο τίτλος της παράστασης που περιοδεύει με τεράστια επιτυχία τα τελευταία δύο χρόνια σε όλη την Ευρώπη.

Το americalatina.gr συνάντησε την Cristina Hoyos στο Θέατρο Badminton και μίλησε μαζι της για το φλαμένκο στην Ισπανία και τη Λατινική Αμερική αλλά και την Ελλάδα.

Cristina Hoyos en Atenas

Americalatina.gr entrevisto a Cristina Hoyos en Atenas donde se presento al publico griego el 26, 27 y 28 de septiembre de 2007 en el Teatro Badminton. Su espectaculo fue un gran exito, varios periodicos escribieron sobre ella. Cristina Hoyos hablo a americalatina.gr sobre el flamenco en Espana y America Latina y su primer espectaculo en Grecia. Segun nos cuenta Cristina Hoyos, flamenco significa alegria, tragedia y sobre todo pasion...

 

"Το φλαμένκο δεν εχει την αναγνωριση που θα έπρεπε να εχει σε ολη την Ισπανια" δήλωσε η "Ιέρεια του φλαμένκο" Cristina Hoyos στον συντάκτη του americalatina.gr Ιάσονα Πιπίνη

Μπορείτε με δυο τρεις λέξεις να μας περιγραψετε το φλαμένκο;

Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα τρια συναισθήματα που εκφράζουμε στην παράσταση ταξίδι στον Νότο. Χαρά, Τραγωδία και πάνω από όλα Πάθος.

Como puede describir el flamenco con dos tres palabras?

Pues quizás con los tres sentimientos que expresamos en el espectáculo VIAJE AL SUR, la Alegría, la Tragedia y sobre todo, la Pasión.

 

«Desde pequeña, mi valvula de escape era bailar, casi siempre a solas, a escondidas, delante del espejo de un palanganero que teníamos en casa»

Ποια ήταν η αιτία για να ξεκινησετε να μάθετε φλαμένκο και σε ποια ηλικία έγινε αυτο;

Το φλαμένκο έφθασε σε μενα χωρίς να το αναζητήσω... Από μικρή ο τρόπος να ξεφεύγω ήταν ο χορός, σχεδόν πάντα μόνη μου, κρυμμένη, μπροστά απο τον καθρέφτη σε ενα επιπλο που είχαμε στο σπίτι και με την συνοδεία μουσικής από ενα ραδιόφωνο. Ήμουν ενα κορίτσι με λίγα κόμπλεξ θα έλεγα, επειδή ήμουν αδύνατη, λίγο νταής με φακίδες. Αλλά όταν χόρευα ήμουν ευτυχισμένη.

Ξεκινησα με την Ακαδημία της Adelita Domingo στη Σεβίλλη όταν ημουν 11 ετων και στα 12 μου πια χόρευα στο Θέατρο και έκανα χορογραφίες.

Cual fue la razon para empezar a aprender usted el flamenco, y en que edad?

El flamenco llegó a mi casi sin buscarlo... desde pequeña, mi valvula de escape era bailar, casi siempre a solas, a escondidas, delante del espejo de un palanganero que teníamos en casa y con la sintonía de la radio como música. Era una niña acomplejada por flaquita, feucha, pecosa... pero cuando bailaba era feliz.

Empecé en la academia de Adelita Domingo, en Sevilla a la edad de 11 años, y con 12 años ya bailaba en el teatro y hacía coreografías.

 

Cristina Hoyos en Atenas. «El flamenco llegó a mi casi sin buscarlo...» declara a americalatina.gr

H πρώτη συναυλία στην Αθήνα - Su primer espectaculo en Atenas

Πως σας υποδέχθηκε το κοινό στην Αθήνα; Αυτο τον χρόνο αλλά και τα προηγούμενα χρόνια που ήσασταν στην Ελλάδα. Τι σημαίνει για εσας η Ελλάδα;

Στην Αθηνα, (στην Ελλάδα γενικότερα) πάντα μας υποδέχονταν πολύ ωραία, εχω παρατηρήσει τον θαυμασμό, αλλά -και αυτο ειναι το πιο σημαντικό- την αγαπη του κοσμου. Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήρθα με την ομάδα μου και εμφανιστηκαμε στο Ηρώδειο, ότι κατα την διάρκεια ολόκληρης της πρώτης χορογραφίας ακουγόταν πολύ φασαρία. Ηταν απο τον κόσμο που δεν μπορεσε να εξασφαλίσει εισιτηριο και διαμαρτυρόταν στην είσοδο. Κάναμε τρεις εμφανίσεις και είχαν πουληθεί όλα τα εισιτήρια. Στο τέλος, όπως πάντα, τα χειροκροτηματα και οι επευφημίες γεμισαν το Θέατρο, σε ένα Θέατρο αλλωστε που εχει κατι πολυ ιδιαίτερο με θεα την Ακρόπολη.

Δεν μπορούμε να λησμονήσουμε οτι η Ελλάδα ειναι μια χώρα μεσογειακή, και το Θεατρο και ο χορός της εκφράζουν με τον ιδιο τροπο όπως το φλαμένκο, την χαρά, την τραγωδία και το πάθος. Μας ενώνουν η μουσική και το θεατρικό πάθος.

Como la acepto el publico en Atenas? Este ano pero los anos pasados tambien que estuvo en Grecia. Que significa para usted Grecia.

En Atenas (y en Grecia en general) siempre me han tratado muy bien, he notado la admiración, pero también (y más importante) el cariño de la gente. Recuerdo la primera vez que vine con mi propia compañía y actuamos en el Teatro Herodio, recuerdo que durante todo el primer baile se oía mucho ruido, y era el público que no había conseguido entrada protestando; actuabamos 3 días y estaba todo vendido, al final y como siempre, las ovaciones llenaron el teatro, y además ese teatro tiene algo especial, eso de ver la Acrópolis.

No podemos olvidar que Grecia es Mediterranea y que su teatro, su danza, expresa, al igual que el flamenco la alegría, la tragedia y la pasión... nos une la música y la pasión teatral.

 

«Από μικρή ο τρόπος να ξεφεύγω ήταν ο χορός, σχεδόν πάντα μόνη μου, κρυμμένη, μπροστά απο τον καθρέφτη και με την συνοδεία μουσικής από ενα ραδιόφωνο»

Το φλαμένκο στη Λατινική Αμερική - Flamenco en America Latina

Γνωρίζετε οτι στη Λατινική Αμερική το φλαμένκο είναι μέρος του πολιτισμού σε πολλές χώρες. Για ποιο λογο οι Λατινοαμερικάνοι αγαπάνε τοσο πολυ αυτην την κουλτούρα;

Η Λατινική Αμερική, χωρίς αμφιβολλία εχει ρίζες ισπανικές, οι Ισπανοί άφησαν το πολιτιστικό και μουσικό τους αποτύπωμα. Εξάλλου εχουμε και την ίδια γλώσσα και αυτο γινεται αντιληπτό την στιγμη που θελουμε να το αισθανθούμε, ειναι κατι που μας ενώνει.

Sabe que en America latina el flamenco es parte de su cultura (en varios paises). Los latinoamericanos tienen algo especial en comparacion con los ciudadanos de otros paises que aprenden flamenco? Porque aman mucho este baile y su musica?

Latino América tiene sin duda raices españolas, los españoles dejaron su impronta cultural y musical... además tenemos un idioma común y eso se nota a la hora de sentir, es algo que nos une.

 

Η Cristina Hoyos με την χορευτική της ομάδα στην παράσταση που έδωσε στο θέατρο Badminton στην Αθήνα

Το φλαμένκο εχει την αναγνωριση που θα επρεπε να εχει στην Ισπανια;

Όχι σε όλη την Ισπανία, σε ορισμένες περιοχες υπαρχει μεγαλύτερη αναγνωριση απο ότι σε καποιες άλλες.

El flamenco en Espana tiene el reconocimiento que deberia tener?

No en toda España, en unas zonas más que en otras...

Ποια θα ηταν η χωρα της Λατινικής Αμερικής που δεν εχετε παει και θα θελατε να πατε και γιατι;

Εχω την μεγαλη τυχη να εχω εμφανιστει σε ολες τις χωρες της Λατινικής Αμερικης, νομιζω οτι δεν μου λείπει καμια, (μεχρι στην Γκουαγιάνα ειχα την ευκαιρία να εμφανιστω με την ομαδα μου) και με ενθουσιάζει πολυ η ιδεα να επιστρεψω. Απο καθε μια χωρα κρατω τα θετικά, την επαφη με τον κόσμο.. Αλλά όσον αφορα το φλαμένκο οι χωρες που ειναι πιο κοντα σε αυτην την κουλτούρα ειναι η Αργεντινή και το Μεξικό.

Ευχαριστώ για την συνέντευξη και για την συμπάθεια σας προς το φλαμένκο που ειναι η ζωη μου...

Cual seria el pais de America Latina que no ha ido y le gustaria ir para presentarse al publico y porque?

He tenido la gran suerte de actuar en todos los países de America Latina, creo que no me falta ninguno, (hasta en la Guayana francesa tuve la oportunidad de presentar mi compañía) y me encanta volver, a cada uno le saco su lado positivo, el contactar con sus gentes... pero indudablemente y en flamenco, los que más artistas tienen son Argentina y México.

Gracias por la entrevista y por su afición al flamenco, el arte que es mi vida...

 

«He tenido la gran suerte de actuar en todos los países de America Latina y me encanta volver, a cada uno le saco su lado positivo»

Biografia de Cristina Hoyos

(Sevilla, 1946) Bailaora y coreógrafa española.

Fue alumna de Enrique el Cojo y de Manuela Vargas. Actuó durante veinte años con la compañía de A. Gades, con quien trabajó en tres películas de C. Saura (Bodas de sangre, 1978; Carmen, 1983; El amor brujo, 1985). En 1989 formó su propia compañía, con la que presentó en París Sueños flamencos (1990). En 1992 participó en la inauguración de los Juegos Olímpicos de Barcelona, y debutó en el teatro de los Champs Elysèe de París con Yerma.

En 1994 presentó Caminos andaluces en el Chatelet de París y Mujeres en la Maestranza de Sevilla. En 1996 realizó la coreografía de la película The Hunchback y presentó Arsa y Toma en la ópera de Avignon. Se le concedió el Premio Nacional de Danza (1990), la Medalla de Oro de las Bellas Artes (1992) y el premio Andalucía de Cultura de danza (1997). En 1997 fue nombrada Personalidad Española del año, y Caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia.

Ιστοσελίδες για περισσότερες πληροφορίες / Paginas web para mas informacion

Cristina Hoyos

Museo Flamenco