Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΟΥ ΘΡΥΛΙΚΟΥ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ «ORQUESTA ARAGON» ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΟ americalatina

Rafael Lay: «Oι Έλληνες δεν τραγουδάνε τη μουσική της Κούβας από μόδα»

Rafael Lay: «El publico griego no canta nuestra musica por moda»

Tου ΙΑΣΟΝΑ ΠΙΠΙΝΗ
Escribe: IASONAS PIPINIS VELASCO

Η Orquesta Aragon έχει μείνει περισσότερο πιστή στο πνεύμα του ιδρυτή της, παρά σε ένα μουσικό ύφος. Ο καλλιτέχνης ονειρεύτηκε μια οικογένεια που παρακινείται από την αγάπη της μουσικής και όχι από το κυνήγι του χρήματος. Το όνειρο του Orestes Aragon είναι πραγματικότητα για σχεδόν εβδομήντα χρόνια. Το έργο του, να μας μεταδώσει την αγάπη του για την Κούβα, τη μουσική της και τους ανθρώπους της, συνεχίζεται ακόμα...

Η Orquesta Aragon ήρθε στην Αθήνα για μια μοναδική εμφάνιση το Σάββατο 14 Απριλίου 2007 στην «Ιερά Οδό». Συναντήσαμε στην Αθήνα τον αρχηγό του γκρουπ Rafael Lay και μίλησε στο americalatina για το παρελθόν το παρόν και το μέλλον της Orquesta Aragon, την πολιτική κατάσταση στην Κούβα και τον θαυμασμό του για τον ελληνικό πολιτισμό.

 

«Οι Κουβανοί έχουμε πετύχει πολλά, αυτό που λείπει είναι να γίνουμε κατανοητοί», δηλώνει ο Ραφαέλ Λάυ στον συντάκτη του americalatina.gr Ιάσονα Πιπίνη

(Durante más de 60 años varias generaciones de cubanos han bailado y disfrutado la música de esta orquesta, que es hoy toda una institución en la cultura nacional.

Creada en 1939, por Orestes Aragón, en Cienfuegos, poco tiempo después pasó a manos de Rafael Lay, violinista que la dirigió hasta 1982, en que falleció. La hoy ancianita charanga se niega a sucumbir ante el empuje de salsa, timba, rap, hip hop, rock, pop y renace, quizá por la buena racha retro que toca a nuestra música y sobre todo por el tesón de su director Rafael Lay Junior de preservar la esencia sonora de la agrupación. Rafel Lay hablo a americalatina.gr acerca de la musica cubana, la cultura, la vida en Cuba, y su admiracion a la cultura griega).

 

«Ο ήχος του βιολιού είναι ο ήχος εκείνος που μπορεί να με ανεβάσει μέχρι τον ουρανό»

Πείτε μας λίγα λόγια για την ιστορία, πως γεννήθηκε η Orquesta Aragon.

Η Orquesta Aragon είναι τύπου τσαράνγκα, έτσι λέγονται τα γκρουπ που έχουν ως βασικά όργανα το βιολί και το φλάουτο. Το συγκρότημα δημιουργήθηκε το 1939, μετράει πια 68 χρόνια ζωής. Η μουσική μας είναι χορευτική, αυτό ακριβώς δημιουργούμε όλα αυτά τα χρόνια.

Cuentanos pocas cosas acerca de la histora del nacimiento de la Orquesta Aragon

La orquesta Aragon es de tipo charanga, se le llama asi a las agrupaciones que tienen fundamentalmente el violin y la flauta como instrumentos basicos. La orquesta se funda en el ano 39 y ya estamos cumpliendo 68 anos. La musica es bailable, eso es lo que hemos interpetado todo este tiempo.

 

«Μετά τον Κάστρο κανένας δεν θα πάψει να είναι Κουβανός...» δηλώνει στον συντάκτη του americalatina Ιάσονα Πιπίνη, ο Ραφαέλ Λάυ, τραγουδιστής της Orquesta Aragon

Η εξαιρετική καριέρα του συγκροτήματος άρχισε το 1939, όταν ο Orestes Aragon Cantero έφτασε με την μπάντα του στο Cienfuegos. Η oρχήστρα, που κατέληξε στο όνομα Orquesta Aragon στο τέλος του 1940, έπαιζε επίσης waltz και μοντέρνα ισπανικά τραγούδια. "Θέλω να ιδρύσω μια μουσική οικογένεια", ήταν τα λόγια του ιδρυτή τους. "Δεν ψάχνω για βιρτουόζους αλλά μουσικούς με ποιότητα.". Ο Aragon επρόκειτο να διευθύνει την ορχήστρα που έφερε την επωνυμία του για εννέα χρόνια, μέχρι τη στιγμή που σοβαροί λόγοι υγείας τον ανάγκασαν να αποχωρήσει το 1948.

Είχατε σκεφθεί ποτέ ότι η μουσική σας θα έφθανε μια μέρα σε όλον τον κόσμο κα ακόμη και στην Ελλάδα;

Κοιτάξτε, δημιουργηθήκαμε για αυτό τον σκοπό. Όμως δεν πιστεύω πως εκείνοι που δημιούργησαν το συγκρότημα είχαν σκεφθεί τότε ότι η μουσική τους θα άρεσε σε όλο τον κόσμο. Δεν πιστεύω. Συνέβη όμως. Η μουσική της Κούβας έχει κάτι πολύ ιδιαίτερο.

Habia pensado que su musica podria llegar un dia a todo el mundo y al final hasta Grecia ?

Bueno, de hecho comenzamos a existir para lograrlo. No creo que los promotores o los autores del grupo la hayan hecho para que le guste al mundo entero, no creo. Sucedio asi y la musica cubana tiene un sentido especial..

 

Πιστεύετε πως η μουσική έχει κάτι κοινό; Ανάμεσα στη μουσική της Κούβας δηλαδή και την ελληνική. Στη μουσική του κόσμου κατ επέκταση.

Ασφαλώς και υπάρχει κάτι κοινό στη μουσική. Η δική μας μουσική προέρχεται από τρεις κουλτούρες, την αφρικανική, την ισπανική και την αμερικάνικη.

Cree que hay algo en comun, algo similar entre la musica cubana, la musica griega, la musica del mundo en general?

Por supuesto que hay algo similar. Nuestra musica viene de tres culturas, la africana, la espanola, y la americana.

Στη μουσική σας υπάρχει επιρροή από την κοινωνική και πολιτική ζωή της Κούβας;

Όλα έχουν σημασία και επιρροή στη μουσική. Αυτό είναι φυσιολογικό. Η Τέχνη συμβαδίζει θα λέγαμε με την κοινωνία. Υπάρχει μουσική που μιλάει για όλα όσα συμβαίνουν γύρω μας.

En su musica hay influencia de la vida social y politica de Cuba ?

Todo tiene que ver con la musica. Esto es normal. La cultura camina digamos con la sociedad. Hay musica que habla de todo de lo que sucede alrededor.

Αν σας έπαιρναν όλα τα μουσικά όργανα και σας άφηναν μόνο ένα, ποιο θα επιλέγατε;

Εγώ είμαι βιολιτζής. Θα μείνω με το βιολί μου.. Είναι ένα όργανο πολύ γλυκό. Μια φορά κάποιος μου είπε: ο ήχος του βιολιού είναι ο ήχος εκείνος που με ανεβάζει στον ουρανό. Το βιολί είναι ένα όργανο πολύ δύσκολο αλλά μπορεί να βγάλει έναν ήχο πολύ ευχάριστο..

Si le quitarian todos los instrumentos musicales y le dejarian solamente uno, cual elegiria ?

Yo soy violinista. Me quedo con mi violin. Es un instrumento muy dulce, osea alguien me dijo una vez que el sonido del violin era de los instrumentos con los que mas rapido llegaba al cielo.. El violin es un instrumento dificil para interpetarlo o para sacarle un sonido agradable.

Ποιο είναι το όνειρο που δεν έχει εκπληρωθεί ακόμη για το συγκρότημα;

Κοιτάξτε, να πάμε στο Περού. Είναι ένα από τα πράγματα που δεν έχουμε καταφέρει ακόμη να κάνουμε. Στη Βραζιλία επίσης. Για έναν μουσικό να πάει στη Βραζιλία είναι κάτι πολύ σημαντικό.

Cual es el sueno que la Orquesta Aragon todavia no ha logrado?

Mira nosotros, ir a Peru. Es una de las cosas que no hemos podido hacer. Brazil tambien. Musicalmente ir a Brazil para cualquer musico es algo muy interesante.

 

«Todo tiene que ver con la musica. La cultura camina digamos con la sociedad» declara Οrquesta Aragon a americalatina.gr

Για την Κούβα τι ονειρεύεστε;

Έχουμε πετύχει πολλά. Στις Τέχνες έχουμε πετύχει πολλά. Αυτό που λείπει είναι να γίνουμε κατανοητοί. Πολλές φορές δεν γίνεται κατανοητή η κατάσταση στην Κούβα. Εγώ ζω στην Κούβα.

Que sueña para Cuba ?

Hemos logrado muchas cosas. La cultura cubana ha logrado muchas cosas. Lo que falta es entenderlos. Muchas veces no se entiende la situacion cubana. Yo vivo en Cuba.

Πολλοί όμως φεύγουν από την Κούβα…

Ναι, πολλοί φεύγουν, κυρίως για λόγους οικονομικούς.

Pero muchos salen de Cuba...

Si, muchos salen de Cuba sobretodo por cuestiones economicas.

 

«Ο τρόπος που η μουσική μας έγινε αποδεκτή στην Ελλάδα ήταν πολύ διαφορετικός» λέει ο Rafael Lay

Πως βλέπετε την πολιτική κατάσταση στην Κούβα;

Η κατάσταση μας στην Κούβα είναι αυτή που ξεκίνησε να δημιουργείται εδώ και 50 χρόνια. Τώρα βέβαια υπάρχει η ασθένεια του Κάστρο, όλοι περιμένουμε να εμφανιστεί και πάλι.

Como ve la situacion politica hoy en dia en Cuba?

La situacion nuestra en Cuba es la que existe propiamente por proceso que siempre ha tenido Cuba durante 50 anos. Ahora hay la enfermedad de Fidel, todos esperan que Fidel ya aparezca nuevamente.

Πολλοί ρωτούν: Μετά τον Κάστρο, τι;

Η Κούβα θα συνεχίσει να βρίσκεται εκεί. Η Κούβα θα συνεχίσει με τη μουσική της, τον πολιτισμό της. Και αυτό είναι που προσπαθούμε να κάνουμε, να μην αλλάξει αυτό. Ο τρόπος που ζούμε, ο τρόπος που σκεπτόμαστε, ως Κουβανοί. Συνεπώς με κανέναν τρόπο δεν πρέπει να επιτρέψουμε να μας φέρουν διαφορετικά πράγματα στον πολιτισμό μας από έξω. Μετά τον Κάστρο κανένας δεν θα πάψει να είναι Κουβανός...

Muchos preguntan : Despues de Castro que ?

Cuba va a seguir alli. Cuba va a seguir con su musica, con su cultura. Y esto es lo que estamos nosotros tratando de que no cambie. Nuestra manera de ser, nuestra manera de pensar como Cubanos. Osea que de ninguna manera debemos dejar que nos lleven culturas de otros lugares. Despues de Castro nadie va a dejar de ser Cubano.

 

Orquesta Aragon en el concierto en «Iera Odos» (Calle Sagrada) en Atenas, Grecia

Εσείς επισκέπτεστε την Ελλάδα για τέταρτη φορά. Πως σας φαίνεται το ελληνικό κοινό;

Οι Έλληνες δεν τραγουδάνε τη μουσική μας από μόδα. Κάποια στιγμή η μουσική της Κούβας είχε μια «έκρηξη» με τo Buena Vista και τον Compay Segundo και σε όλες τις χώρες έφθασε η μουσική μας. Στην Ελλάδα όμως, πιστεύουμε πως δεν ήταν μόδα, είναι επειδή η ιδιοσυγκρασία της κουλτούρας μας είναι παρόμοια με εκείνη των Ελλήνων. Ο τρόπος συνεπώς που η μουσική μας έγινε αποδεκτή στην Ελλάδα ήταν πολύ διαφορετικός.

Usted visita Grecia por cuarta vez. Que le parece el publico griego ?

El publico griego no canta nuestra musica por moda. En un momento la musica cubana tuvo una explosion con buena vista y compay Segundo y en todos los paises llego. Pero en Grecia consideramos que no era la moda esta, pero la idiosincrasia de nuestra cultura era muy semejante. Era muy diferente la manera en que aqui en Grecia nuestra musica se acepto.

 

Η Orquesta Aragon από την Κούβα, στην Ιερά Οδό στην Αθήνα, στην συναυλία της 14 Απριλίου 2007

Γνωρίζετε κάποιο ελληνικό τραγούδι;

Φυσικά, εμείς έχουμε κάνει διασκευή στον Ζορμπά. Αυτό έγινε πριν από 10 χρόνια. Το έχουμε παίξει και μοιάζει πολύ στο χαρούμενο ύφος του με το ελληνικό.

Conoce alguna cancion griega ?

Claro, nosotros hemos interpretado el Zorbas el Griego. Eso fue hace 10 anos. La hemos tocado y parece mucho por el alegre de la musica.

Τι είναι αυτό που σας εντυπωσιάζει περισσότερο από τον ελληνικό πολιτισμό;

Εδώ μας εντυπωσιάζει ο Παρθενών, όλα τα αγάλματα και όλη η ιστορία που είχε η Ελλάδα ανά τους αιώνες. Πήγα στον Παρθενώνα, ήταν το πρώτο πράγμα που θέλησα να κάνω όταν πάτησα το πόδι μου στην Ελλάδα. Είναι κάτι εντυπωσιακό, έχουμε διαβάσει στο σχολείο για την Ελλάδα, με κάποιον τρόπο σε όλο τον κόσμο θα τύχει να διαβάσουν την ιστορία της Ελλάδας. Οπότε το να είμαι εδώ και να μπορώ να δω από κοντά όλα αυτά πραγματικά για μένα ήταν κάτι συγκινητικό και εντυπωσιακό.

Que le impresiona mas de la cultura griega ?

Aqui nos llama la atencion el Partenon, todas estas esculturas, y toda la historia que tuvo Grecia todos estos siglos. Fui a Partenon, fue la primera cosa que quize hacer cuando pise a Atenas. Es algo impresionante, estudiamos en la escuela, de alguna manera se toca en todo el mundo estudiar la historia de Grecia. Entonces estar alli ya ver personalmente todo esto realmente fue muy emocionante y impresionante.