ΟΙ SIERRA MAESTRA ΜΙΛΑΝΕ ΣΤΟ americalatina - ENTREVISTA CON SIERRA MAESTRA

«Με τη μουσική μας νιώθουμε πως είμαστε πρεσβευτές του πολιτισμού της Κούβας»

«Sentimos que somos embajadores de la cultura cubana»

Του ΙΑΣΟΝΑ ΠΙΠΙΝΗ
Escribe: IASONAS PIPINIS VELASCO

Το κορυφαίο κουβανέζικο μουσικό συγκρότημα Sierra Maestra πρωτοεμφανίστηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1970. Επέλεξαν το όνομά τους προς τιμή του ομώνυμου βουνού που βρίσκεται στην Κούβα.

Σήμερα περισσότερο παρά ποτέ, οι Sierra Maestra βρίσκονται στην πιο δημιουργική καμπή της καριέρας τους, με συμμετοχές σε ταινίες, όπως το «Salsa» και μεγάλες συνεργασίες με έξοχους μουσικούς, όπως τον Ibrahim Ferrer και την Omara Portuondo στο άλμπουμ «Rumbero Soy».

Συναντήσαμε τα μέλη του συγκροτήματος στην Αθήνα, λίγη ώρα πριν από την συναυλία τους την Παρασκευή 25 Μαϊου 2007 στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων στο Γκάζι. Ο επικεφαλής του γκρουπ Eduardo Himely και ο Carlos Puisseaux, μέλος του συγκροτήματος, μίλησαν στο americalatina.gr για τη μουσική της Κούβας, την πολιτική, τα ανεκπλήρωτα όνειρα τους αλλά και για την Ελλάδα.

 

«Μέσω της δουλειας που κάνει η Sierra Maestra, η παραδοσιακή μουσική της Κούβας πήρε ξανα τη θεση της εδω στην Ευρώπη» δηλώνουν στο americalatina ο Carlos Puisseaux και ο Eduardo Himely, μέλη των Sierra Maestra.

Los Sierra Maestra han sido estrellas de la música cubana desde fines de los años 1970, cuando irrumpieron en escena con una formación que recordaba y homenajeaba a las formaciones de son de los años '20 y '30. Conformado por guitarra, tres, trompeta, bongo, güiro y cantante, fueron los pioneros en la recuperación de la herencia sonera para el disfrute de las nuevas generaciones. Se llamaron Sierra Maestra en honor a la cadena montañosa del mismo nombre, cuna del son.

Encontramos al directror de la banda Eduardo Himely y al Carlos Puisseaux y hablaron a americalatina.gr sobre la musica cubana, la politica, sus suenos y Grecia. El viernes 25 de junio se presentaron al publico griego en Tejnopolis de la Municipalidad de Atenas en Gazi.

 

Eσεις ταξιδεύετε σε όλο τον κόσμο και παρουσιάζετε τη μουσική της Κούβας. Αισθάνεστε πως είστε "πρεσβευτές" της μουσικής της Κούβας, του πολιτισμού της Κούβας γενικότερα;

C.P. Είναι μια παλιά ιστορία αυτό. Και αυτό επειδή εδω και 23 χρόνια ταξιδεύουμε στην Ευρώπη και μεταφέρουμε τη μουσική της Κούβας, σαν έμβλημα της κουλτούρας της Κούβας. Μέσω της δουλειας που κάνει η Sierra Maestra, η παραδοσιακή μουσική της Κούβας πήρε ξανα τη θεση της εδω στην Ευρώπη. Για το λόγο αυτό μπορούμε να πούμε πως ναι, είμαστε πρεσβευτές του πολιτισμού της Κούβας. Ειναι πολύ σημαντικό για εμάς αυτο.

Ustedes viajan por todo el mundo y dan a conocer la musica cubana. Se sienten como embajadores de la musica, de la cultura cubana en general?

C.P. Esto de embajadores de la musica cubana es una historia vieja. Porque mas de 23 anos estamos pasando por europa y hemos traido la musica tradicional cubana como emblema de la cultura cubana. A partir del trabajo de Sierra Maestra, la musica tradicional cubana ha vuelto a tomar puesto aqui en Europa. Por eso que se puede decir que, bueno, somos embajadores de la cultura cubana. Es muy importante para nosotros.

 

«Εγω πιστεύω πως το καθημερινό χειροκρότημα από τον κόσμο είναι πιο σημαντικό από ένα βραβείο grammy»

Ποια ειναι η καταγωγή της μουσικής της Κούβας;

E.H. Η δική μας κουλτούρα είναι συνδεδεμένη με δυο κουλτούρες. Με την αφρικανική και την ισπανική. Απο εκει γεννήθηκαν οι κριολλοί, ο κόσμος της Κούβας. Αυτες οι δυο μουσικές έδωσαν διάσταση στη μουσική της Κούβας. Τα μουσικά όργανα που χρησιμοποιούνται στην παραδοσιακή μουσική της Κούβας είναι το μπόνγκο για παράδειγμα, που έρχεται από το Ταμπόλ. Το κλάβε έρχεται από την Αφρική. Η κιθάρα είναι βασικά ισπανικό όργανο. Το τρες επίσης προέρχεται από την Ισπανία.

Caules son los origenes de la musica cubana?

E.H. La cultura nuestra esta por dos culturas principalmente, la africana y la espanola. De alli nacieron los criollos la gente cubana. Y estas dos musicas se fueron fundiendo e hicieron que sugiera lo que es la musica tradicional cubana. Los instrumentos que se usan en la musica tradicional cubana, el bongo por ejemplo, viene de Tambol, la clave viene de la musica africana. La guitarra propiamente espanola. El tres, es una combinacion de la guitarra espanola.

 

«Ο δρόμος που πήρε η Λατινική Αμερική σταθεροποιείται» δηλώνει ο Carlos Puisseaux στον συντάκτη του americalatina.gr Ιάσονα Πιπίνη

Aπό την ελληνική μουσική τι γνωρίζετε;

Ε.Η. Υπάρχει μεγάλη σχέση με ορισμένα παραδοσιακά μουσικά όργανα της Ελλάδας που ο ήχος τους μοιάζει πολυ με τα κουβανικά. Λέγεται μπουζούκι, που είναι σαν κιθάρα και μοιάζει με το λαούτ, που λέγεται βέβαια ότι προέρχεται από την Αραβία.

Que conocen de la musica griega?

E.H. Hay mucha confluencia en algunos instrumentos tipicos que se utilizan aqui en Grecia que se parecen mucho al sonido de los cubanos. Se llama buzuki como guitarra tiene un sonido muy similar al laut. Se dice que es arabe y los espanoles lo utilizan.

E.H. Η μουσική είναι η γλώσσα μέσω της οποία εκφράζονται οι λαοί. Μέσω αυτης εκφράζεις τον τρόπο σκέψης, τον τρόπο που ζεις, τον τρόπο που βλέπεις τη ζωή. Όλος ο κόσμος απολαμβάνει τη μουσική. Για παράδειγμα, εμεις θα δώσουμε μια συναυλία εδω στην Ελλάδα και θα τραγουδήσουμε σε μια γλώσσα που ο κόσμος δεν γνωρίζει. Εμεις πρέπει να μεταδώσουμε το μήνυμα. Δεν ειναι αναγκαίο ο άλλος να γνωρίζει ότι εγω λέω πως η ζωή είναι ωραία. Χωρίς να το πω, χωρίς να το καταλάβει, είναι ικανός να λάβει αυτο το μήνυμα.

E.H. La musica es un lenguaje de los pueblos. Donde se expresa la manera de pensar, de vivir, de ver la vida. Todo el mundo disfruta la musica. Por ejemplo, nosotros vamos a hacer un concierto aqui en Grecia y vamos a cantar en una lengua que la gente no conoce. Tu trasmites el mensaje que llega. No necesitas saber si esta diciendo que la vida es bonita. Sin decirlo, sin entenderlo, eres capaz de recibir el mensaje.

 

Οι Sierra Maestra στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων στο Γκάζι

Ποιο ειναι το όνειρο του συγκροτήματος που δεν έχετε εκπληρώσει ακομη;

C.P. Είναι δύσκολο να απαντήσω. Εμεις έχουμε μεγάλη αναγνώριση στο λαό μας. Στις χώρες που έχουμε βρεθει επίσης ο κόσμος μας ζητάει και λέει, παίξε μας αυτο το τραγούδι.. Εχουμε κάνει αρκετά μεγάλη δισκογραφία, έχουμε συμμετάσχει σε ταινίες, σε ντοκιμαντέρ. Δεν ξέρω τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε. Θα μπορούσε να είναι ένα grammy.

Cual es el sueno de la banda que no han logrado todavia?

C.P. Es dificil responder. Nosotros tenemos reconocimiento en nuestro pueblo. En los paises donde hemos estado, la gente nos pide toca me esta cancion. Hemos hecho una gran cantidad de discos, hemos trabajado en varios filmes, algunas peliculas, no se que mas podriamos hacer. Podria ser un grammy.

E.H. Εγω το σκέφθηκα αυτο και λέω όχι.. Εγω πιστεύω πως το καθημερινό χειροκρότημα από τον κόσμο είναι πιο σημαντικό από το grammy. Εγω θα ήθελα όμως το τριπλάσιο ρεπερτόριο από αυτο που έχουμε σήμερα. Θα ήθελα περισσότερο χρόνο για να κάνουμε καλύτερη δουλεια. Θα ήθελα, θα ήθελα, θα ήθελα... Θα ήθελα να βρίσκομαι περισσότερο χρόνο στην Κούβα. Μέχρι σήμερα έχουμε ταξιδέψει σε περισσότερες από εβδομήντα χώρες.

E.H. Yo lo pense, pero no. Yo pienso que el aplauso diario de la gente es mas importante que el grammy. Yo quiciera el triple del repertorio que tenemos. Quiciera tener mas tiempo para hacer un trabajo mejor. Quiciera, quiciera, quiciera... Quiciera estar mas en Cuba. Hasta hoy hemos recorrido mas de setenta paises.

 

«Σκεπτόμαστε πως στην Κούβα δεν θα υπάρξει καμια αλλαγή. Θα συνεχίσει να είναι το ίδιο»

Εσεις ζείτε στην Κούβα. Ποια είναι η κατάσταση στην Κούβα; Τι θα αλλάξει μετά τον Κάστρο;

C.P. Νομίζω πως είναι σημαντικό να έχεις γνώμη. Το λέω αυτο γιατι πολλοί καλλιτέχνες δεν λένε την γνώμη τους. Η αλήθεια είναι πως η ερώτηση που έχει να κάνει με την πολιτική δεν μου αρέσει. Δεν είναι ότι δεν έχουμε πολιτική σκέψη. Σκεπτόμαστε πως στην Κούβα δεν θα υπάρξει καμια αλλαγή. Θα συνεχίσει να είναι το ίδιο. Η πολιτική σκέψη θα συνεχίσει να είναι η ίδια.

Ustedes viven en Cuba. Cual es la situacion en Cuba? Que va a cambiar despues de Castro?

C.P. Creo que es importante tener opinion. Porque algunas veces los artistas no dan opinion. No me gusta realmente la pregunta que tiene que ver con la politica. No es que no tenemos pensamiento politico. Pensamos que cambio en Cuba no va haber ningun. Va a seguir ser lo mismo. El pensamiento politico va a ser lo mismo.

Τα τελευταία χρόνια στη Λατινική Αμερική κάτι αλλάζει. Είναι έτσι;

E.H. Ναι, ειμαστε σύμφωνοι πως η Λατινική Αμερική αλλάζει... (γελάει)

Los ultimos anos en America Latina algo esta cambiando. Es asi?

E.H. Estamos de acuerdo que America Latina esta cambiando... (se rie)

 

«Yo pienso que el aplauso diario de la gente es mas importante que el grammy. Es mucho mas importante»

Προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο;

E.H. Υπάρχει κάτι εδω. Εσυ έχεις καταγωγή από τη Λατινική Αμερική. Εσυ ξέρεις τι είναι η Λατινική Αμερική. Δεν είναι Ελλάδα, δεν είναι ούτε καν Ιαπωνία. Ούτε ΗΠΑ, ούτε Ευρώπη. Δεν έχει καμια σχέση με αυτα. Θέλω να πω με αυτο πως οι οικονομικές συνθήκες δεν είναι οι ίδιες.

Por lo mejor o por lo peor?

E.H. Hay una cosa. Tu tienes desendencia de America Latina. Tu sabes que es America Latina. No es Grecia. Ni siquiera Japon, ni EEUU, ni Europa. No tiene nada que ver con esto. Quiero decir que la condiciones economicas no son las mismas.

C.P. Ο δρόμος που πήρε η Λατινική Αμερική σταθεροποιείται. Η κατάσταση σήμερα είναι καλύτερη από αυτη που υπήρχε πριν. Ο κόσμος αισθάνεται πιο ευτυχισμένος. Βέβαια, η Λατινική Αμερική δεν μπορεί να συγκριθεί με τον Πρώτο Κόσμο. Η Λατινική Αμερική, οι χώρες της, δεν μπορούμε ουτε καν να πουμε ότι είναι αναπτυσσόμενες. Ειναι χώρες υπανάπτυκτες.

C.P. El camino de America Latina se esta fraguando. La situacion de hoy es mejor de la anteriormente. La gente esta mas feliz. No se puede comparar America Latina con el primer mundo. America Latina son paises que ni siquiera podemos decir que estan en desarollo. Son paises subdesarrollados.

 

Οι Sierra Maestra στην συναυλία που έδωσαν στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων στο Γκάζι

Εσεις έρχεστε για τέταρτη φορά στην Ελλάδα. Τι σημαίνει για εσας η Ελλάδα;

E.H. Η Ελλάδα είναι ένα παγκόσμιο κέντρο πολιτισμού. Όλος ο κόσμος θέλει να έρθει να γνωρίσει αυτο το μέρος. Για παράδειγμα τη μουσική, που πολλοί την σπουδάζουν. Εμεις είχαμε την ευκαιρία να επισκεφθούμε την Ελλαδα τεσσερις φορές.

Ustedes vienen en Grecia por cuarta vez. Que significa para ustedes Grecia ?

E.H. Grecia es un centro de la cultura mundial. Toda la gente quiere venir y conocer este pais. Por ejemplo la musica, que muchos estudian. Nosotros tenemos la oportunidad de venir aqui cuatro veces.

C.P. Ο ελληνικός πολιτισμός έχει πολλά σημαντικά πράγματα. Η μουσική, η λογοτεχνία και η γλυπτική και η ζωγραφική.

C.P. La cultura griaga tiene muchas cosas importantes. La musica, su literatura y su arte plastica. Tanto la pintura como las esculturas.

Σας ευχαριστώ πολύ..

Ε.Η. Ξέχασα να πω τα φαγητά και οι γυναίκες..

Muchas gracias..

E.H. Me olvide de la comida y de las mujeres...