ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΠΕΡΚΑΣΙΟΝΙΣΤΑ PIBO MARQUEZ - ENTREVISTA CON PIBO MARQUEZ

«Αν είχαμε περισσότερη μουσική και Τέχνη δεν θα είχαμε πολέμους στον κόσμο»

«Si tuvieramos mas musica y mas arte no tendriamos guerras»

Του ΙΑΣΟΝΑ ΠΙΠΙΝΗ
Escribe: ΙASONAS PIPINIS VELASCO

Ο Pibo Marquez είναι ένας από τους πιο σπουδαίους περκασιονίστες της μουσικής latin. Δεξιοτέχνης στην αφροκαραϊβική, αφροκουβανέζικη, λάτιν τζαζ, σάλσα, λάτιν ροκ. Γεννημένος στο Καράκας της Βενεζουέλας. H δεξιοτεχνία του σε όλα τα κρουστά τον έκανε περιζήτητο. Η συμμετοχή του στο σπουδαίο Grupo Madera τον έφερε στα μεγάλα ευρωπαϊκά τζαζ φεστιβάλ.

Συνεργάστηκε με μεγάλα ονόματα όπως Carlos Santana, Joe Zawinul, Chico Freeman, Maria João. Στις αρχές της δεκαετίας του 90 ήταν ο περκασιονίστας της Κολομβιανής τραγουδίστριας Σακίρα. Έχει σπουδάσει οικονομικά, είναι παντρεμένος και έχει δυο παιδιά. Τον συναντήσαμε στο Half Note Jazz Club όπου εμφανίστηκε στο αθηναϊκο κοινό από τις 4 μέχρι τις 10 Μαϊου 2007. Δέχθηκε να μιλήσει στο americalatina για τη μουσική, την Ελλάδα και τις πολιτικές εξελίξεις στη Βενεζουέλα. Εδω και τρια χρόνια εχει εγκατασταθεί και πάλι στη Βενεζουέλα για να συμβάλλει -όπως μας είπε- στις πολιτικές και κοινωνικές αλλαγές που προωθεί ο Ούγο Τσάβες.

 

«Η μουσική είναι αναγκαία για να ζήσεις, για να μάθεις, για να επικοινωνήσεις» δηλώνει ο Πίμπο Μάρκες στον συντάκτη του americalatina Ιάσονα Πιπίνη

Pibo Márquez es uno de los mejores percusionistas del mundo de jazz-latino-afrovenezolano. Nacio en Venezuela pero trabaja mucho en Europa. Vivió en Francia, donde grabó su excelente "Afropolitanos", y tiene un CD en vivo con conciertos en Alemania, Finlandia e Italia, lo que habla de su nivel. Actualmente dirige la agrupación Joel Pibo Marquez y Manos Calientes, que reúne excelentes y reconocidos músicos venezolanos, todos de talla internacional. Ha estudiado economia, esta casado y tiene dos hijos. Americalatina.gr entrevisto a Pibo Marquez en Half Note Jazz Club en Atenas y nos hablo sobre la musica, Grecia y los cambios politicos en Venezuela con Hugo Chavez. Segun nos cuenta, desde hace 3 anos que regreso a Venezuela para participar en los cambios politicos y sociales que de se desarollan en su pais con Hugo Chavez.

 

«Η μουσική έρχεται να δώσει μια αληθινή αίσθηση της ζωής. Είναι η χαρά της ψυχής. Η μουσική είναι αναγκαία για να ζήσουμε.»

Γιατί η μουσική είναι αναγκαία στη ζωή μας;

Η μουσική είναι η χαρά της ψυχής. Η μουσική έρχεται να δώσει μια αληθινή αίσθηση της ζωής. Της όμορφης πλευράς, της αγάπης. Για αυτό η μουσική είναι η έκφραση της ψυχής.

Para que es necesaria la musica en nuestra vida?

La musica es la alegria para el alma. La musica viene a dar un verdadero sentido de la vida. De la afectacion, lo bello, de lo amoroso. Por eso que la musica es una expresion del alma.

Στην εποχή μας που συμβαίνουν πολλά δυσάρεστα γεγονότα πως μπορεί να παίξει ρόλο θετικό η μουσική;

Πραγματικά πιστεύω πως η αύξηση της βίας οφείλεται στο γεγονός πως έχουμε ξεχάσει τις Τέχνες, ξεχνάμε τη μουσική. Την βλέπουμε ως ενα προιόν. Αυτο εχει ως αποτέλεσμα να συμβαίνουν πράγματα για τα οποία να μην υπάρχει επιστροφή θα λέγαμε. Η μουσική είναι αναγκαία για να ζήσουμε. Για να μάθουμε, για να επικοινωνήσουμε. Πιστεύω πως αν είχαμε περισσότερη μουσική, περισσότερη Τέχνη και περισσότερο πολιτισμό δεν θα είχαμε πολέμους.

En esta epoca que en todo el mundo suceden muchas cosas malas, como puede ayudar la musica?

Verdaderamente pienso que el incremento de la violencia se da porque nos estamos olvidando de las artes, nos estamos olvidando de la musica. Se trata como un producto. Eso ha dado en que ciertas cituaciones lleguen a puntos donde ya no hay vuelta atras.. La musica es necesaria para vivir.. para aprender, para comunicar. Yo pienso que si tuvieramos mas musica y mas arte y mas cultura no tendriamos guerras.

 

«En Francia tuve mayor contacto con los africanos y eso me dio un entendimiento mayor de lo que pasa en latinoamerica» dice Pibo Marquez al periodista de americalatina Iasonas Pipinis Velasco

Οταν ξεκινήσατε να μαθαίνετε μουσική ταξιδέψατε σε πολλες χώρες της Λατινικής Αμερικής. Τι θέλατε να ανακαλύψετε;

Εγω προέρχομαι από μια μουσική ομάδα που λέγεται μαδέρα και είναι πολιτιστική κληρονομιά της πατρίδας μου. Είναι μια ομάδα από την κοινότητα των μαύρων. Αυτη η ομάδα γεννιέται με μια εννοια πολιτιστική αλλά και κοινωνική, σχεδόν πολιτική. Περισσότερο κοινωνική.

Cuando comenzaste a aprender musica viajaste a varios paises de america latina. Que querias descubrir?

Yo salgo de un grupo que se llama grupo madera que es un patrimonio cultural de nuestro pais. Es un grupo de comunidad negra. Este grupo nace con un concento cultural pero tambien social, casi politico. Mas bien social.

 

Pibo regreso a su pais para participar en los cambios politicos que se desarrollan por Chavez. «Venezuela esta cambiando para bien. Esta tomando un camino importante»

Συνεπώς κάθε χώρα της Λατινικής Αμερικής έχει κατι διαφορετικό στη μουσική;

Όταν παρατηρείς λεπτομερώς αντιλαμβάνεσαι πως η γεωγραφία προσδιορίζει διαφορές. Η μορφη των μουσικών οργάνων, η μουσική εκτέλεση, τα τραγούδια. Αν εσυ ζεις στην θαλασσα, τα τραγούδια θα απευθύνονται περισσότερο σε αυτους που ζουν εκει. Αυτο που ξεκινησα να κανω ηταν να ερευνω τους ρυθμούς. Εγω εζησα στην Κολομβία, στη Βενεζουέλα, την Κούβα, πήγα στο Πουέρτο Ρίκο. Πρακτικά μελέτησα τη φολκλορική μουσική αυτων των περιοχών. Στη Γαλλία είχα μεγαλύτερη επαφή με τους Αφρικανούς και αυτο μου έδωσε την δυνατότητα να καταλάβω περισσότερο το τι συμβαινει στη Λατινική Αμερική.

Osea que cada pais latinoamericano tiene algo diferente?

Cuando tu detallas, te das cuenta que la geografia determina cambios. La festura de los instrumentos, la forma, la velocidad de ejecucion, los cantos. Digamos si tu vives en la playa los cantos son mas dirigidos a lo que tu vives... Lo que yo empece hacer era investigar los ritmos, pues yo vivi en Colombia, Venezuela, Cuba, fui a Puerto Rico. Practicamente he estudiado la musica folclorica de estas regiones. En Francia tuve mayor contacto con los africanos y eso me dio un entendimiento mayor de lo que pasa en latinoamerica.

 

«En Venezuela hay libertad de expresion» declara a americalatina Pibo marquez

Πολλοί ρωτούν, πως γινεται να κάνουμε μίξη της μουσικής σαλσα με την τζαζ...

Η τζαζ ειναι μια παγκόσμια μουσική. Μπορεις να την ακούσεις στην Ινδία, στην Αφρική, στην Ελλάδα, γιατι η τζαζ ειναι συμφωνίες για να φθάσεις σε ενα σημειο που να μπορείς να εκφρασεις αυτο που νιώθεις. Είναι εύκολο να κάνεις αυτη τη μίξη όταν ξέρεις να χρησιμοποιείς κάθε μια απο τα δυο είδη.

Mucha gente pregunta, como se puede mezclar el jazz con la salsa..

El jazz es una musica universal. Tu puedes hoir en la india que toquen jazz, puedes hoir africanos, puedes hoir griegos, porque el jazz son acuerdos para llegar a un punto que tu vas a expresar lo que tu sientes. Es facil mezclar la salsa con el jazz cuando siempre cuando manejes los conceptos tanto del jazz como de salsa.

Δουλέψατε με τον Κάρλος Σαντάνα. Αν δεν κάνω λάθος η συνεργασία σας ξεκίνησε το 1998... Ποια ειναι η εμπειρια σας;

Ναι, εκεινη την εποχή κάναμε μια συμμετοχή σε ενα φεστιβάλ. Κατα καιρούς είχαμε κάποιες συμμετοχές στη σκηνή. Με τον Κάρλος βασικά αυτην την εμπειρία είχα. Έχουμε παίξει μαζί, δεν έχουμε κάνει όμως ηχοιγράφηση, αλλά είχα την δυνατότητα να παίξουμε ζωντανά μαζί.

Trabajaste con Carlos Santana en 1998... Cual fue tu experiencia?

Si, en esa epoca nosotros hicimos una participacion en un festival. Hemos tenido casi siempre algunas coincidencias en escenas. Con Carlos basicamente he tenido esta experiencia. Hemos hecho algunas escenas, no he grabado con el pero he tenido la posibilidad de tocar en vivo.

 

«Carlos a mi me parece que es un tipo absolutamente energetico» declara a americalatina Pibo marquez

«Ο Κάρλος Σαντάνα είναι ένας άνθρωπος γεμάτος ενέργεια. Είναι παγκόσμιος. Είναι και ένας θαυμάσιος άνθρωπος»

Πως ειναι να δουλεύεις μαζι με τον Κάρλος Σαντάνα;

Ο Κάρλος, μου φαίνεται πως είναι ένας άνθρωπος απόλυτα γεμάτος ενέργεια. Είναι μια παγκόσμια προσωπικότητα. Μπορεί να παίζει κιθάρα αλλά παιζει τα πάντα. Είναι γεμάτος ενέργεια. Αυτο είναι που εγώ ένιωσα. Σκέφτομαι πως το να φθάσει κάποιος σε αυτο το επίπεδο είναι ο δρόμος που θέλει να ακολουθήσει ο κάθε μουσικός. Παύεις να είσαι Λατίνος, Έλληνας, Αφρικανός και είσαι παγκόσμιος. Είσαι ένας άνθρωπος του κόσμου. Ο Κάρλος σαν άνθρωπος είναι θαυμάσιος.

Como es trabajar con Santana?

Carlos a mi me parece que es un tipo absolutamente energetico. Es una persona universal. Puede que toque la guitarra pero toca todo. Es mas que el instrumento, es mas que un estilo de musica. Es energetico. Esto es lo que yo senti. Pienso que llegar a este estado debe ser el camino de todos los musicos. Dejas de ser latino, griego, africano, y eres universal. Eres un hombre del mundo. Como persona Carlos es excelente.

 

«Shakira es uno de los casos donde o eres muy famoso o desapareces. No la vi como medio» declara a americalatina Pibo marquez

«Η Σακίρα μου φαινόταν ένας άνθρωπος πολύ σταθερός, πολύ ξεκάθαρος σε αυτο που ήθελε. Είχε ένα «προιόν» και βγήκε να ψάξει»

Εσεις εχετε δουλέψει και με την Σακίρα.

Κάναμε συναυλίες με την Σακίρα από τον πρώτο της δίσκο, Pies Descalzos. Αυτο πρέπει να έγινε γυρω στο 1993.

Tu has trabajado con Shakira tambien.

Hicimos con Shakira conciertos del primer disco Pies Descalzos. Eso fue en el ano 1993.

Μια εποχή που δεν ήταν διάσημη...

Οχι δεν ήταν. Τότε έκανε νουβέλες. Έκανε νουβέλες στην Κολομβία. Εγω έπαιζα τα κρουστά της στην περιοδεία της. Κάναμε περιοδεία στην Βενεζουέλα, την Κολομβία και το Εκουαδόρ.

En una epoca que no era famosa...

No, todavia hacia novelas. Hacia novelas en Colombia. Tocaba percusion. En su gira. Hicimos una gira por Venezuela, por Colombia, Ecuador.

Εσεις εκείνη την περίοδο είχατε αισθανθεί πως η Σακίρα θα μπορούσε να φθάσει εκει που έφθασε;

Μου φαινόταν πως ηταν πολύ σταθερή, πολύ ξεκάθαρη σε αυτο που ήθελε. Η περίπτωση της Σακίρα είναι από αυτες που ή θα γίνει πολύ διάσημη ή θα εξαφανιστεί. Δεν την είδα σαν κάτι ενδιάμεσο. Αυτη εφθασε απο την Μπαρανκίγια (την γενέτειρα της) στη Μπογκοτά πολύ νέα. Μπήκε στον καλλιτεχνικό κόσμο. Αυτο που η Σακίρα έκανε εκείνη την περίοδο ήταν πολυ διαφορετικό απο αυτο που έβγαζε η Κολομβία τότε. Τότε έβγαινε η σαλσα, η σηκληρή σαλσα. Αυτη ξεκίνησε οπως ο κάθε ενας απο εμάς, που είχε ενα προιόν και βγήκε να ψάξει. Σε κάποιες περιπτώσεις της έλεγαν «όχι δεν μας ενδιαφέρει»... Μετα ηρθε η εποχη που έκανε την συμφωνία με την Σονυ.

Tu en esa epoca habias sentido que Shakira podria llegar alli donde llego?

Me parecio que estaba muy clara, estaba muy clara en lo que queria. Estos son los casos donde o eres muy famoso o desapareces. No la vi como medio. Ella llego desde Baranquilla a Bogota muy joven. Entro en el mundo artistico. Lo que hacia Shakira era algo absolutamente diferente para lo que se consumia de Colombia en ese momento. Se consumia la salsa, la salsa dura. Ella empezo como cualquiera de nosotros, una artista que tenia un producto y salio a buscar y que en muchos sitios le habian dicho que no, que no nos interesa. Y despues es que hizo firma con sony.

 

O Pibo Marquez στο Half Note στην Αθήνα (Pibo Marquez en Half Note Club en Atenas)

Ο Pibo συμμετέχει στην πολιτική αλλαγή. «Η Βενεζουέλα αλλάζει προς το καλύτερο. Έχει πάρει έναν δρόμο πολύ σημαντικό»

Πως βλέπετε τις πολιτικές αλλαγές στην Βενεζουέλα; Μπορεί να αλλάξει κάτι θετικό με την πολιτική που ακολουθεί ο Ούγο Τσάβες;

Η Βενεζουέλα αλλάζει προς το καλύτερο. Παίρνει εναν δρόμο πολύ σημαντικό. Αφήνουμε να βλέπουμε τον κόσμο ως φθηνά εργατικά χέρια και αρχίζουμε να τον βλέπουμε σαν ανθρώπους. Σε αυτην την κατάσταση που ζούμε, ο πολιτισμός και οι Τέχνες αρχιζουν να παίρνουν μια σημαντική θέση. Σε αυτην την ριζική αλλαγή που ζούμε στη χώρα.
Como ves los cambios politicos en Venezuela? Que esta cambiando politicamente en Venezuela con Hugo Chavez?

Venezuela esta cambiando para bien. Esta tomando un camino importante. Dejamos de ver la gente como manos de obra barata. Empezamos a ver la gente como gente. En este sentido la cultura y las artes han tomado un punto importante. En el cambio radical que estamos haciendo en el pais.

Ορισμένοι υποστηρίζουν πως στη Βενεζουέλα δεν υπάρχει πλήρης ελευθερία λόγου.

Λέγοντας το αυτο σημαίνει πως υπάρχει ελευθερία λόγου. Αν δεν υπήρχε ελευθερία, δεν θα μπορούσαν να το λένε. Αυτοι που είναι λίγο ενάντιοι σε αυτο που συμβαίνει τωρα στη Βενεζουέλα είναι βασικά μεγάλες κοινοπραξίες μεσων ενημέρωσης.

Algunos dicen que en Venezuela no hay plena libertad de expresion.

Decir eso significa que si hay libertad. Cuando no hay libertad no puedes decir. Los que estan en contra un poco de lo que esta pasando basicamente son grandes consorcios comunicacionales.

 

O Pibo Marquez κρατώντας στα χέρια το φυλλάδιο του americalatina

Εσεις εχετε ζησει στη Γαλλία. Τι πιστέυεται πωα θα αλλάξει τωρα στη χωρα με την εκλογή Σαρκοζί;

Βλεπω λιγο δυσκολη την κατάσταση. Και αυτο επειδη οι ιδέες που εκφράζει ο Σαρκοζί ειναι λίγο περίεργες από την σημερινή πραγματικότητα. Δεχεται μια πολιτική που οδηγεί στον νεο φιλελευθερισμό, στις ΗΠΑ. Σε εκεινη την νοοτροπια όπου οι άνθρωποι είναι αριθμοί. Εγω το βλέπω δυσκολο και στενοχωριέμαι.

Tu has vivido en Francia. Que crees que va a cambiar en francia con Sarcozi?

Se ve un poco dificil, porque las ideas que el expresa son bastante distintas de lo que ahora se plantea. Se acepta una politica hacia el neoliberalismo, hacia EEUU. Hacia esa mentalidad donde la gente son numeros. Yo lo veo complicado, me preocupa..

 

Ο Pibo Marquez με τον συντάκτη του americalatina Ιάσονα Πιπίνη

Τι σημαίνει για εσας η Ελλάδα; Τι εντύπωση έχετε για την ελληνική μουσική;

Την εντυπωση που εχω δεν την εχω μονο απο τα οσα ειδα εδω. Αλλα από το σχολείο όπου καποιος ξεκιναει να μελετάει ιστορία, ετσι δεν είναι; Τον ελληνικό πολιτισμό, τα μαθηματικά, την ολυμπιάδα, τόσα πολλά πράγματα. Εγω σπούδασα οικονομία αλλά η μουσική μου έδωσε την ίδια την ζωή. Με μια τουμπαδόρα ταξίδεψα μεχρι την Ακρόπολη και σταθηκα να παρατηρώ και φανταστηκα πως ζουσαν τότε και αυτο μου εδωσε μια αισθηση να το νιωσω πραγματικά. Θελω ολος ο κόσμος να το νιώσει αυτο, τα παιδιά μου, οι φίλοι μου. Η ελληνική μουσική με ενθουσιάζει. Μάθαινα με εναν Ελληνα δάσκαλο.

Grecia que significa para ti? Y la musica griega?

La impresion propia no la resivo solo por la llegada aca pero de la escuela, donde empiezas estudiar la historia no ? La cultura griega, la matematica, las olimpiadas, una cantidad de cosas. Yo estudie economia y la musica me ha dado la vida misma. Con una tumbadora yo viaje hasta Acropolis y me pare al frente e imagino que se vivio en esa epoca y me dio una realidad propia. Quisiera que todo el mundo pudiera vivir eso, mis hijos mis amigos. La musica griega me encanta. Estaba aprendiendo con un musico griego.

 

«Θα ήθελα όλοι οι άνθρωποι να μπορέσουν να επισκεφθούν την Ακρόπολη, να ζήσουν αυτο που έζησα εγω»

Η ελληνική μουσική είναι μια μουσική χαρούμενη, πολύ ιδιαίτερη και θα έλεγα παγκόσμια. Ο κόσμος εδω καταλαβαίνει τη μουσική. Είναι προετοιμασμένος. Μου φαίνεται πως βρίσκομαι σε ενα σημείο παγκόσμιο πολύ σημαντικό. Δηλαδή το να παρουσιάζω τη μουσική μου στην Ελλάδα, στο Halfe Note, σε μέρη όπου όλοι οι καλλιτέχνες θα ήθελαν να παρουσιάσουν τη μουσική τους. Το να ειμαι εδω με την ορχήστρα μου ειναι κατι εκπληκτικό.

Es una musica alegre, particular e internacional tambien. Melodias lindas. La gente entiende. Esta preparada. Me parece que estoy en un punto importante a nivel mundial. Osea exponer mi musica en Grecia en Halfe Note, en sitios que se convierten como en unos templos de la musica, donde todo el mundo quiere exponer su musica. Estando aqui con mi banda, es para mi algo perfecto.